Biennale de la Langue Française

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Envoyer Imprimer PDF


XXVIe Biennale de la Langue Française,

Cluj-Napoca, Roumanie


Journées d’étude des 09 et 10 octobre 2015


LA FRANCOPHONIE VIVANTE :

l’enseignement de la langue et des littératures d’expression française, à l’étranger.


sous le haut-patronage de M. Loïc Depecker,

Délégué général à la langue française et aux langues de France


et sous le parrainage de M. François Saint-Paul

Ambassadeur de France en Roumanie


avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie

et de la Délégation à la langue française et aux langues de France,

l'appui de l'université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca (Roumanie)

et le parrainage de l'Association des Membres de l'Ordre des Palmes Académiques, France


Vendredi 9 octobre 2015


08 h 00 – 08 h 30 : Accueil à l'Université « Babeş-Bolyai », Faculté des Lettres (adresse : Strada Mihail Kogălniceanu 1, Cluj-Napoca 400084, Roumanie) et inscriptions


08 h 30 – 09 h 00 : Ouverture de la journée d’étude

Intervenants :

Mme Line Sommant, Vice-Présidente de l’association « Biennale de la Langue Française »

M. Ioan-Aurel Pop, Recteur de l’université « Babeş-Bolyai »

M. Corin Braga, Doyen de la Faculté des Lettres de l’université « Babeş-Bolyai »

M. Christophe Gigaudaut, Conseiller de coopération et d’action culturelle près l’Ambassade de France en Roumanie


09 h 00 – 12 h : Première table ronde : La langue française, un atout dans le monde des affaires


09 h 00 – 10 h 00 : Première partie : Les approches institutionnelles

Modérateurs : M. Christophe Gigaudaut, Directeur de l’Institut Français de Roumanie, Conseiller de coopération et d’action culturelle près l’Ambassade de France en Roumanie et Mme Mihaela Toader, directrice du département des Langues modernes appliquées de l’université « Babeş-Bolyai »


09 h 00 – 09 h 15 : Bonnes pratiques linguistiques, Mme Odile Canale, Chef de la mission Emploi et diffusion de la langue française (Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France),

09 h 15 – 09 h 30 : Enseignement du français à l'étranger pour les usages professionnels, place du français en Roumanie. Mme Mariana Perisanu,maître de conférences à l'Académie d'études économiques, Présidente de l'AMOPA Roumanie, Vice-Présidente des "Amis de Panaït Istrati", Bucarest, Roumanie

09 h 30 – 09 h 45 : Le français, opportunités professionnelles, M. Pascal Fesneau, consul honoraire de France à Cluj.

09 h 45 – 10 h 00 : Francophonie, identité roumaine et identité européenne aujourd'hui. M. Radu Ciobotea, Maître de conférence, professeur de journalisme aux universités "Aurel Vlaicu" d'Arad et de l'"Ouest" à Timisoara.


10 h 30 – 11 h 00 : Pause


11 h 00 – 12 h 00 : Deuxième partie : Témoignages individuels

Modérateurs : M. Corin Braga, Doyen de la Faculté des Lettres de l’université «Babes-Bolyai» et Mme Liana Pop, Directrice du département des langues romanes


11 h 00 – 11 h 15 : La communication en langue française dans les entreprises : formation et enjeux. Mme Line Sommant, Consultante-Partenaire à la CEGOS, professeure-associée à l'université "Sorbonne Nouvelle-Paris 3"

11 h 15 – 11 h 30 : La préparation des étudiants au français des affaires, Mme Marinella Coman, université de Craïova, Roumanie.

 11 h 30 – 11 h 45 : Les études médicales et la langue française , M. Radu Oprean, Membre du Conseil scientifique de l'Agence universitaire de la Francophonie et Professeur à l'université de Médecine et de Pharmacie "Iuliu Hatiegamu", Cluj-Napoca, Roumanie


11 h 45 - 12h 00 : Conclusions



Samedi 10 octobre 2015


14 h 30 – 17 h 00 : Deuxième table ronde : La littérature d’expression française en Roumanie


14 h 30 – 15 h 30 : Première partie : Le roman et le théâtre roumains d'expression française

Modérateurs : Mme Rodica Pop, professeur émérite, Université "Babes-Bolyai"et M. Vincent Henry, lecteur de français auprès de la Faculté des Lettres de l'université "Babes-Bolyai" et attaché de coopération pour le français à l'Institut français de Roumanie à Cluj-Napoca, Roumanie


14 h 30 – 15h : Pour la défense de la langue française, M. Matei Visniec, poète, dramaturge et journaliste

15h – 15 h 15 : La Résistance par la francophonie dans la Roumanie totalitaire : Oana Orlea, Mme Elena Brandusa-Steiciuc, Université Stefan cel Mare, Suceava.

15 h 15 – 15 h 30 : Le théâtre pluridimensionnel de Georges Astalos (1933-2014),  M. Alain Vuillemin, professeur émérite, rattaché à l'université Paris Est


15 h 30- 16 h 00 : Pause


16 h 00 – 17 h 00 : Deuxième partie : La poésie roumaine en langue française

Modérateurs : M. Ion Pop, professeur émérite de l'université «Babes-Bolyai », grand spécialiste de la poésie surréaliste française et M. Sorin Barbul, maître de conférence, université Babes-Bolyai


16 h 00 – 16 h 15 : L'oeuvre poétique en français de Paul Miclau (1931-2011), Mme Roxana Bauduin, Université de Versailles Saint-Quentin, France

16 h 15 – 16 h 30 : Le cheminement vers soi-même, M. Horia Badescu,  écrivain, Cluj, Roumanie

16 h 30 – 16 h 45 : Ecrire des poèmes en français, un acte de liberté, M. Constantin Frosin, Université Danubius de Galati, Roumanie


17 h 00 : Clôture de la XXVIe Biennale de la langue française

 

Accréditation OING Francophonie

Sommaire des Actes de la XXVIe Biennale

Livre XXVI : LA FRANCOPHONIE VIVANTE : l'enseignement de la langue et des littératures d’expression française, à l’étranger.


Sommaire

Message de Roland ELUERD

Ouverture de Line SOMMANT

Programme des travaux


Actes de la XXVIe Biennale Cluj-Napoca, Roumanie 9 et 10 octobre 2015



Première table ronde : La langue française, un atout dans le monde des affaires

 Première partie : Les approches institutionnelles

Mme Odile Canale

Mme Mariana Perisanu

M. Pascal Fesneau

M. Radu Ciobotea

Deuxième partie : Témoignages individuels

Mme Line Sommant

Mme Marinella Coman

M. Radu Oprean


Deuxième table ronde : La littérature d’expression française en Roumanie

 Première partie : Le roman et le théâtre roumains d'expression française

M. Matei Visniec

Mme Elena-Brandusa Steiciuc

M. Alain Vuillemin

Deuxième partie : La poésie roumaine en langue française

Mme Roxana Bauduin

M. Horia Badescu

M. Constantin Frosin


Clôture de la XXVIe Biennale de la langue française

Synthèse de Line SOMMANT


A la Une

La Biennale de la langue française et ses partenaires* organisent un colloque international qui se tiendra à Chicago du 2 au 5 octobre 2019 autour de la thématique « Bilinguisme, plurilinguisme : mythes et réalités. Quels atouts pour la francophonie ? ». Les inscriptions sont ouvertes.