ANNEXES
Les Actes
Personnalités
Auteurs cités
Les ACTES des biennales de la langue française
Alain Guillermou, président fondateur
Thèmes principaux et thèmes secondaires
Livre premier
Le français, langue sans frontières Comptes rendus
Premiers états généraux de la langue française 1/ Namur 1965
Français universel et bon usage ; L’enseignement en France
et hors de France ; La traduction, la publicité 2/ Québec 1967
De la norme à l’usage ; L’action linguistique ; La science moderne 3/ Liège 1969
Reproduction intégrale des exposés de la quatrième biennale:
Le français langue des affaires ; La linguistique moderne ; Les langues anciennes 4/ Menton 1971
Livre II
Le français hors de France ; Le français langue seconde et étrangère ;
L’enrichissement de la langue et de la littérature par les apports africains et malgaches 5/ Dakar 1973
Livre III
Le français, langue internationale ; Les langues vivantes en Europe et dans le monde ;
Les communications de masse 6/ Echternach 1975
Livre IV
Langue française et identité culturelle ; Le tourisme 7/ Moncton 1977
Livre V
Le français et moi : concours, sondage, enquêtes auprès de 4 000 jeunes de 14 pays
(Moncton 1977) par Jeanne Ogée. 1979
Livre VI
Une langue française ou des langues françaises ? ; La chanson française ;
La traduction 8/ Jersey 1979
Livre VII
Qualité de la langue, qualité de la vie ; L’ordinateur, trait d’union de la francophonie ;
La presse d’entreprise 9/ Lausanne-Aoste 1981
Livre VIII
Le français, langue de communication ; La pédagogie du français ; La télématique ;
Unité et diversité langagières dans les littératures francophones ;
Défense et enrichissement de la langue 10/ Lisbonne 1983
Livre IX
Les Jeunes, avenir du français ; Le français de l’an 2000 et en l’an 2000 ;
Le développement ; L’analphabétisme 11/ Tours 1985
Livre X
La langue française face aux défis du monde présent ;
Crise du français et crise des langues ; Les études gréco-latines 12/ Marrakech 1987
Livre XI
Exprimer la modernité en français ; Décider, travailler, se former, communiquer,
créer, se regrouper en français 13/ Québec 1989
Livre XII
En lutte pour l'avenir du français ; L’enseignement ; L’action langagière ;
Pour un dictionnaire francophone 14/ Lafayette 1991
Livre XIII
Les mots ; Pour se comprendre, pour travailler, pour rire ; Le sommet de Maurice 15/ Avignon 1993
Livre XIV
La place du français sur les autoroutes de l'information ; Les enjeux ;
La Roumanie et la francophonie 16/ Bucarest 1995
Livre XV
Multimédia et enseignement du français ; Données techniques, usages pédagogiques ;
Espace francophone ; Culture ; TV5 ; La Suisse et la francophonie 17/ Neuchâtel 1997
Livre XVI
L'expression du droit. Le français, langue africaine et internationale. La jurisfrancité.
Le Burkina Faso et la francophonie 18/ Ouagadougou 1999
Livre XVII
Jeunesse et langue française. Créer, partager, entreprendre ;
Langue française au Canada et en Amérique du Nord 19/ Hull-Ottawa 2001
Livre XVIII
La langue française et vous, sondage et enquêtes auprès de 7 000 jeunes de 26 pays
(Hull-Ottawa 2001), par Jeanne Ogée (première en 1977) 2003
Livre XIX
La diversité linguistique : Langue française et langues partenaires ;
De Champlain à Senghor. Synthèse des travaux de la XXe biennale 20/ La Rochelle 2003
Livre XX
Florilège des vingt premières biennales ;
Mémorial ; Alain Guillermou, par Jeanne Ogée 2005
Hors série-Index détaillé des neuf livres publiés à la suite des onze premières biennales (de Namur à Tours), par Jeanne Ogée.
Quelques grandes personnalités des biennales de la langue française
Alain Guillermou (1913-1998)
Président-fondateur de la Fédération du français universel (1963) et des Biennales (1965), fondateur du Conseil international de la langue française (CILF, 1967)
Présidents du Comité d’Honneur, membres de l’Académie française
-
Maurice Genevoix (1964-1979)
-
Léopold Sédar Senghor (1979-2002)
-
Jacqueline de Romilly
Présidents d’États, ayant accordé leur haut patronage à des biennales
-
Léopold Sédar Senghor, président de la République du Sénégal (Dakar 1973)
-
Son altesse royale le Prince Charles de Luxembourg, (Echternach 1975), représentant le Grand-Duc Jean
-
Valéry Giscard d’Estaing, président de la République française (Moncton 1977 ; Jersey 1979)
-
Sa Majesté Hassan II, Roi du Maroc (Marrakech 1987)
-
Blaise Compaoré, président de la République du Burkina (Ouagadougou 1999)
-
La très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada (Hull-Ottawa 2001)
-
Jacques Chirac, président de la République française
(La Rochelle 2003)
Membres de l’Académie française, ayant présidé des séances inaugurales
-
Jacques de Bourbon Busset (Tours 1985)
-
Jacques Chastenet, (Namur 1965 ; Dakar 1973)
-
Michel Droit (Lausanne-Aoste 1981)
-
Maurice Druon (Dakar 1973)
-
Edgar Faure (Jersey 1979)
-
Maurice Genevoix (Liège 1969)
-
Jacqueline de Romilly (Marrakech 1987)
-
Maurice Schumann (Echternach 1975)
-
Léopold Sédar Senghor (Dakar 1973 ; Echternach 1975 ; Moncton 1977 ; Lisbonne 1983)
Membres d’autres Académies, ayant honoré des biennales
-
Willy Bal, de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
-
Maurice Cara, de l’Académie nationale de médecine
-
Robert Cornevin, secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences d’outremer, président de l’Association des écrivains de langue française (ADELF)
- André Goosse, secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, président du Conseil international de la langue française (CILF)
- Jean R. Guion, de l’Académie des sciences d’outre-mer, président de l’Alliance francophone
- Joseph Hanse, de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, président du Conseil international de la langue française (CILF)
-
Paul Laffitte, de l’Académie des sciences, président du Comité d’étude des termes techniques français
- Maurice Piron, de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
-
Jean-Charles Sournia, de l’Académie nationale de médecine
Présidents ou responsables d’organismes consacrés à la langue française, ayant participé à des biennales
-
Pierre Agron, président du Comité d’étude des termes techniques français
-
Xavier Deniau, ancien ministre, président de l’AFAL
-
Roland Eluerd, président de l’Association "Biennale de la langue française"
-
Jean Guerre, président du Comité d’étude des termes médicaux français
-
Edmond Jouve, président de l’Association des écrivains de langue
française (ADELF)
-
Bernard Quemada, directeur de recherche au CNRS, vice-président du Conseil supérieur de la langue française
-
Paul Sabourin, président du Cercle Richelieu Senghor
-
Michel Tétu, président du CIRECCA et président-directeur général de l’Année francophone internationale
-
Auguste Viatte, président de Culture française.
- Yvonne Weiss, présidente du Club de la grammaire, Genève
Nous donnerons une place d’Honneur au plus fidèle de tous les biennalistes, Albert Doppagne (1912-2003). Couronné de cinq prix de l’Académie française, dont trois à titre personnel, et d’un prix de l’Académie royale de Belgique, il reçut le prix de l’Association royale des écrivains de Wallonie en couronnement d’une prestigieuse carrière.
Le titre ou la fonction indiqués sont, sauf indication contraire d’année, ceux des orateurs aux biennales auxquelles ils sont intervenus.
Abou Selim, prof. univ. St-Joseph 1977 Liban
Agron Laure, avocate France
Agron Pierre, président Cté études termes techn. français France
Arend Alphonse, directeur Affaires cultur. intern 1975 Luxembourg
Bachrach J.Albert, directeur à la Commission européenne France
Baillou Jean, ministre plénipotentiaire France
Bal Willy , prof. université catholique, Louvain Belgique
Bancal Jean, professeur Sorbonne, poète 1985 France
Barrat Christine, lauréate concours, Moncton 1977 France
Basque Maurice, université de Moncton, 2003 N. Brunswick
de Béarn Pierre, écrivain, fondateur revue La passerelle France
Beaux Marcel, ambassadeur France
Bergeron Henri, Radio-Canada Canada
Besson Raymond, prés. Cercle littéraire Étienne Catin France
Boualame Abdelfattah, inspect. français Marrakech Maroc
Brachin Pierre, professeur Sorbonne France
Buffelan-Lanore Jean-Paul, professeur Paris VIII, dir. IRIJ France
Buffelan-Lanore Yvaine, prof. univ. Cergy-Pontoise France
Bugingo François, journaliste Québec
Bulgar Gheorge, prof. univ. Hypérion Bucarest 1981 Roumanie
Burel Jean, direct. Documentation française 1981 France
Cadieux Jean, Recteur université Moncton 1977 N. Brunswick
Canut Cécile, univ. Paul-Valéry, Montpellier France
Casadio Franco Alberto, dir. Sté ital. org. intern. langues Italie
Cellard Jacques, journaliste, grammairien France
Chambard Lucette, présidente FIPF 1979 France
Champagne Andrée, ministre d’État Canada
Chapelan Maurice, journaliste, chroniqueur, grammairien France
Chastenet Jacques, Académicien français France
Chevrier Jacques, dir. C. int. études francoph., Paris III et XII France
Chibane Rabah, inspecteur d’enseignement Algérie
Chrestien Michel, prés. Sté française des traducteurs France
Clancy Geneviève, prof. Sorbonne, poète France
Clarke James, prof. université Paris XIII Grande-Bretagne
Clos Adolphe, prés. Comité traditions valdôtaines Val d’Aoste
Cluzel Jean, secr. perp. Acad. sciences morales et politiques France
Corbeil Jean-Claude, dir. terminologue Off. langue française Québec
Cormier Liliane, lauréate concours chanson 1979 Acadie
Cornevin Robert, prés. ADELF, secr. perp. Acad. sciences France
Crevoisier Blaise, Économiste, Fichier français de Berne Suisse
Dakpogan Marius, secr. gén. FIPF, Afrique et Océan indien Bénin
Dalla-Rosa Richard, poète France
Darbelnet Jean, professeur université Laval Québec
Decheix Pierre, Juge, prés. Chambre Cour d’appel Paris France
Déjeux Jean, prof. Centre d’études diocésaines d’Alger France
Delronche Roland, prés. Sté belge prof. de français, rédacteur en chef de Dialogues et culture Belgique
Deniau Xavier, député, anc. ministre, prés. hon. AFAL France
Desbiens Jean-Paul, écrivain, dir. ministère éducation Québec
Deschâtelets Louise, comédienne, Conseil langue française Canada
Desjardins Philippe, prés. fond. Com. linguis. Radio-Canada Québec
Diagne Souleymane Bachir, prof. univ.,cons. cult. prés. Rép. Sénégal
Dibi Komo, poète Mali
Diki-Kidiri Marcel, chercheur CNRS sur Afrique noire Rép. Centre afric.
Diouf Madior, Université de Dakar Sénégal
Doppagne Albert, Univ. Bruxelles, prés. Office bon langage Belgique
Druon Maurice, secrétaire perpétuel Académie française France
Ducrocq-Poirier Madeleine, Centre int. ét. franc., Sorbonne France
Dumaine René, professeur agrégé, Paris France
Durand Georges, vice-prés. CETMF, et Ass. France-Canada France
Duron Jacques, directeur Ministère Affaires culturelles France
Edema Atibakwa, Chercheur CNRS sur Afrique noire Rép. dém. Congo
Ekomé Philippe, lauréat concours 1977 Le français et moi Gabon
Eluerd Roland, président de la Biennale de la lang. française France
Émont Bernard, ministère de l’éducation nationale France
Estimé Lucienne, ambassadrice Haïti
Fati Aliou, dir. génér. Fond. Senghor et revue Éthiopiques Sénégal
Faure Micheline, déléguée générale AGULF France
Favreau Marc, écrivain Québec
Fenaux Robert, secrét. gén. Maison des Assoc. internat. Belgique
Fournier-Bérard Michèle, maire adjointe d’Avignon France
Francillon Roger, professeur université de Zurich Suisse
Gassama Makhila, ministre, dir. génér. à l’ACCT Sénégal
Genevois Maurice, secrétaire perpétuel Académie française France
Giraud Jean, Inspecteur de l’enseignement technique France
Glénisson Jean, dir. CNRS, Inst. rech. histoire des textes France
Guédon Jean-Claude, univ. Montréal, fond. rev. élec. Surface Québec
Guerre Jean, prof. médecine, président du CETMF France
Guillermou Alain. fondateur président des Biennales France
Guilloton Noëlle. Office de la langue française du Québec Québec
Guitton Jean, philosophe, écrivain France
Guller Angèle. écrivain, prés. fond. Jeunesses de la chanson Belgique
Hanse Joseph, président du Conseil intern langue française Belgique
Hardin Gérard, prés. Ass. et Féd. int. prof. langues vivantes France
Hardré Jacques, prof. univ. Caroline du Nord, prés. FIPF États-Unis
Hernandez Jean-Alain, prés. hon. Ass. informat. lang. fr. France
Hessel Stéphane, ministère de la coopération 1975 France
Joly Hubert, secrétaire général du CILF France
Jouanny Robert, prof. Sorbonne, dir. CERCLEF 1985 France
Jouve Edmond, univ Descartes, présid. ADELF France
Konseiga Boukaré, assist direct. ONATEL Burkina
Laffitte Paul, de l’Académie des sciences France
Laleau Léon, poète Haïti
Landry Alain, vice-prés. Biennale, Haut Cons. Francophonie Canada
Langevin Jean, professeur honoraire, agrégé de physique France
Lapointe Gérard, secrét. Conseil de la langue française Québec
Laurence Jean-Marie, chef service linguist. Radio-Canada Canada
Lauriol Marc, sénateur France
Lavenir Hervé, prés. Cté français langue européenne France
Le Bidois Robert, journaliste, grammairien France
Le Cornec Jacques, préfet, v.prés. Cté franç. langue europ. France
Le Scouarnec François-Pierre, prof. ENAP, univ. Québec Québec
Loetscher Hugo, écrivain Suisse
Lussier Charles, com. génér. fonct. publ. gouv. Canada 1975 Canada
Magheru Andrei, cons Ambassade, minis. aff. étrangères Roumanie
Magnès Claire-Anne, réd. en chef de Francophonie vivante Belgique
Maillet Antonine, écrivain, prix Goncourt, Ht Cons. Franc. N. Brunswick
Maunick Edouard, écrivain Ile Maurice
Mauny Raymond, professeur Sorbonne France
Mavaut Charles, Conf. des Acad., Acad. Belles-Lettres France
Mbodj Chérif, prof. univ. Cheik Anta Diop, Dakar Sénégal
Mela Charles, prof. université de Genève Suisse
Mendy Henri, conseiller délégation permanente, UNESCO Sénégal
Mezghani Ridha, avocat, prof. faculté de droit de Tunis Tunisie
Mihalache Adrien, prof. univ. polytechnique de Bucarest Roumanie
Moingeon Marc, délég. gén. francophonie et export, Hachette France
Monière Denis, prof. univ. de Montréal Québec
Moyer Norman, Ss-min. adj., Patrimoine canad., vice prés. Biennale Canada
Muller Charles, fond. Orthotel, vice-président du CILF France
Mupfasoni Gertrude, lauréate concours chanson Jersey 1979 Rwanda
Murith Pierre, Fichier français de Berne Suisse
Nadjo Léon, prof. université de Tours Bénin
Nantet Jacques, Ass. défense français et langues de l’Europe France
Ngalasso Mwatha, prof. univ. Montaigne, Bordeaux Rép. dém. Congo
Niane Djimil Tamsir, écrivain, cons. minist. enseignem. sup. Guinée
Niedoba Arlette, Conseillère prés. TV5 Québec Québec
Noël Michel, ministère des Affaires étrangères du Québec Québec
Ogée Jeanne, vice-présid. Biennale de la langue française France
Olah Tibor, univ. Budapest, dir. Centre d’études canad. Hongrie
Pacéré Maître Titinga, avocat Cour de justice internationale Burkina
Paradis Suzanne, écrivain Québec
Paré Marcel, dir. Banque terminologie de Montréal Québec
Peeters Guy, trésorier Sté belge prof. de français Belgique
Pelletier Christian, prof. Kremlin-Bic., cherch. univ. Angers France
Perisanu Mariana, prof. Acad. des sciences écon. Bucarest Roumanie
Peuchot Raymond, prés. de l’UIJPLF Belgique
Peverelli Jean-Louis, prés. écrivains vaudois Suisse
Picoche Jacqueline, prof. univ. Picardie, linguiste France
Piron Maurice, prof. univ. Liège, Acad. royale de Belgique Belgique
Planel Georges, président de France-USA Louisiane
Poupart René, prof. université Mons Belgique
Queneau Raymond, écrivain France
Quemada Bernard, vic-prés. Conseil sup. langue française France
Ranairo Flavien, poète, écrivain, Académie malgache Madagascar
Revol Henri, sénateur, prés. gr. parlem. France-Roumanie France
Rey Alain, directeur des Dictionnaires Robert France
Rey-Herme Yves, directeur à l’Alliance française de Paris France
Richer Suzanne, dir. gle Banque d’inf. États francophones Canada
de Romilly Jacqueline, de l’Académie française France
Rousseau Louis-Jean, dir. lang. et écrits, Ag. int. francoph. France
Sabourin Paul, prés. Cercle Richelieu Senghor de Paris France
Sall Amadou Lamine, conseiller ministère de la culture Sénégal
Sarrazin Jean-Claude, commissaire, Etats gén. lang. Québec Québec
Sauvageot Aurélien, prof. Inst. nat. langues et civilis. orient. France
Sauvé Madeleine, prof. université de Montréal Québec
Savané Vieux, journaliste, chef d’édition à Sud-Quotidien Sénégal
Saw Fall Aminata, écrivain Sénégal
Schmidt Albert-Marie, prof. universités Caen et Lille France
Senghor Léopold Sédar, prés. Rép. Sénégal, écrivain, poète Sénégal
Simoni Aurembou Marie-Rose, dir. de recherches au CNRS France
Sommant Micheline, linguiste, vice. prés. Biennale France
Souillat Jean, secrétaire général FIPF (1991) France
Sournia Jean-Charles, prés. hon. CETMF, acad. médecine France
Tadjo Véronique, prof. ass. faculté des lettres d’Abidjan Côte d’Ivoire
Taïfi Mohamed, prof. univ. Fez, prés. AFELSH, AUF Maroc
Tambadou Moustapha, cons. min. Cult, dir. rev. Éthiopiques Sénégal
Tard Louis-Martin, université de Montréal 1977 Québec
Tétu Michel, professeur université Laval, Québec, prés. dir. gal Année francophone internationale France
Thériault Joseph-Yvon, prof. univ. Ottawa, dir. CIRCEM, vice-président Biennale Canada
Thérien Michel, poète, minist. Patrimoine canadien Canada
Thimonnier René, grammairien France
Thiry Marcel, secrét. perp.Acad. lang. et littér. françaises Belgique
Thomas Adolphe, chef correcteur Dictionnaires Larousse France
Thomas Émile, prof. École royale militaire Belgique
Tirolien Guy, poète Guadeloupe
Truffaut Louis, dir. départ. français université Genève Suisse
Tschumi Raymond, professeur université Saint-Gall Suisse
Van Aal Henri-François, ministre de la culture Belgique
Van der Meershen J.M. , Inst sup. État traduct. interpr. Belgique
Vanrobays Christian, administrateur revue 2000 Belgique
Viatte Auguste, prés. Culture française, membre Institut France
Vodoz Jean-Marie, journaliste, Ht Cons. Francophonie Suisse
Vuillemin Alain, prof. univ. Artois, dir. CERTEL France
Watier Maurice, publicitaire (1969) Québec
Wiesel Élie, écrivain États-Unis
Yergeau François, ingénieur logiciel, physicien Québec
Zemba Ouango Paul, professeur univ. de Ouagadougou Burkina
Zoungrana Herman, secr. gén. As. burk. survie de l’Enfance Burkina
* Sigles
ACCT Agence de coopération culturelle et technique
AFAL Association francophone d’accueil et de liaison
ADELF Association des écrivains de langue française
AFELSH Association des facultés et établissements de lettres et de sciences humaines des universités francophones
AGULF Association générale des usagers de la langue ,française
AIF Agence intergouvernementale de la francophonie
AUF Agence universitaire de la francophonie
AUPELF Asssoc. univers. partiellement ou entièrement de langue française
CERCLEF Centre d’études et de recherches sur la civilisation et la littératures d’expression française
CERTEL Centre d’études et de recherches sur les textes électroniques littéraires
CETMF Centre d’étude des termes médicaux français
CETTF Centre d’étude des termes techniques français
CILF Conseil international de la langue française
CIRCEM Centre interdisciplinaire de recherches sur la citoyenneté et les études minoritaires
CIRECCA Centre international de recherches, d’échanges et de coopération de la Caraïbe et des Amériques
CNRS Centre national de la recherche scientifique
ENAP École nationale d’administration publique
FIPF Fédération internationale des professeurs de français
IRIJ Institut de recherches en informatique juridique
OIF Organisation internationale de la Francophonie
ONATEL Office national des télécommunications (Burkina Faso)
UIJPLF Union internationale des journalistes de la presse de langue française
