Biennale de la Langue Française

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Envoyer Imprimer PDF

Biennale de la langue française
30 mars 2012


La place du français sur les projets Wikimédia


Adrienne Alix
Directrice des programmes – Wikimédia France


Wikipedia
Wikipédia : projet d'encyclopédie
● Multilingue
● Collaborative, ouverte à tous
● Rédigée et diffusée sous licence libre
● 5e site mondial (7e en France)

Créée en janvier 2001, initialement en anglais

Dès mars une version en français est ouverte (juste après l'allemand et le catalan)

►aujourd'hui, 281 langues ouvertes
►grande diversité de taille : + 3 millions d'articles en anglais,
mais la moitié des langues compte moins de 5000 articles, et seules 39 dépassent les 100 000 articles

Wikipédia en français ( ≠ Wikipédia « France ») :

►1,2 millions d'articles (mars 2012)
►19 millions de visiteurs uniques par mois en France, 1.8 millions chaque jour
►3e rang derrières les versions anglophones et germanophone pour le nombre d'articles
►15 000 contributeurs par mois, dont environ 5000 « actifs » ( plus de 5 contributions par mois)


Baisse de la domination des langues « majeures » :

Stats par langue

L'anglais est passé de 31% du total (2005) à moins de 20%


Les 10 principales langues sont passées en 5 ans de 71% à 60% du total des articles


Le français se maintient dans une part constante de 6% du total des articles.


Développement des langues « secondaires » amené à se poursuivre : actions ciblées sur les pays du Sud par la Wikimedia Foundation et Wikimédia France









Autour de Wikipédia se sont créés au fil des années (de 2003 à 2007) différents projets afin d'élargir le champ de la diffusion des connaissances et de la contribution

Projets Wikimedia

Tous ces projets sont hébergés par la Wikimedia Foundation, également hébergeur de Wikipédia


Le français dans les autres projets Wikimedia

  • Wiktionnaire : dictionnaire multilingue + 2 millions d'entrées


Wiktionnaire (136 langues) :
►version francophone est la 2e, juste derrière l'anglais (et longtemps devant)
►fréquentation du wiktionnaire plus faible ( 30 000 visites /h), mais en progression forte
►définitions en français de termes français ou en d'autres langues : plus de 900 langues présentes

Quelques suprises dans les langues : les langues majeures (hors anglais et français) sont
en retrait, mais le Malgache est en 3e position, le lituanien en 5e position etc.

On y retrouve des langues régionales : catalan ( 30 000 articles), breton (13 000), occitan (16 000), etc.


  • Wikisource : bibliothèque + 72 000 textes en français

Wikisource

47 langues présentes
Environ 900 000 pages au total


►la version francophone est la 4e
avec près de 85000 textes, derrière les versions anglophones, russes et portugaises


►partenariat avec la BnF depuis 2010 pour corriger les versions « textes » de livres issus de Gallica (1500 livres)






Wikimedia Commons : projet central


Contrairement aux autres projets, Wikimedia Commons est un site unique (pour mutualiser les ressources multimedia) dans lequel cohabitent plusieurs langues

►images et fichiers pouvant être décrits en plusieurs langues
►interface linguistique adaptable à la langue du lecteur

L'anglais est la langue la plus utilisée, mais des espaces de discussions existent en environ 40 langues.
Les langues les plus utilisées sont l'anglais, puis l'allemand et enfin le français


Pour conclure...


►Les projets Wikimédia en français sont systématiquement dans le peloton de tête International (ce qui n'est pas le cas de toutes les langues majeures excepté l'anglais)


►La place du français sur Wikipédia semble plus dynamique que la place du français dans le monde


Pour ouvrir...


►Wikipédia « en français » n'est pas Wikipédia « en France » : part importante de contributeurs suisses (2.5%), belges (6%), québécois (5%) etc. [français : 79%] Pour l'instant assez peu de contributeurs et lecteurs en Afrique : besoin de diffuser et d'inciter à la contribution


►Wikipédia en français ne veut pas dire « un seul français » : questions des régionalismes et des différentes formes de français (de France, du Québec notamment) très présentes


Wikimédia France, association pour le libre partage de la connaissance


 

Accréditation OING Francophonie

Sommaire des Actes de la XXIVe Biennale

Livre XXIV : La diversité linguistique et culturelle sur les réseaux sociaux de l’univers numérique. L’Estonie, l’Europe, la Francophonie. 2011


Sommaire

Comité d’honneur

Programme des travaux

Allocution d’ouverture de M. Roland Eluerd

Vœux de la XXIVe Biennale

Vœux de la XXIVe Biennale en estonien


Actes de la XXIVe Biennale, Tallinn, 16-17 septembre 2011

M. Thibault GROUAS

M. Ivan MOMTCHEV

Mme Cheryl TOMAN

Mme Line SOMMANT

Mme Claire-Anne MAGNÈS

Mme Kaï PATA

M. Serge PROULX

M. Alain VUILLEMIN

Mme Triinu TAMM

Mme Aleksandra LJALIKOVA


Actes du 5e Colloque international de la Biennale de la langue française, Paris, 30 mars 2012

Programme du colloque

Compte-rendu

M. Olivier SAGNA

M. Thibault GROUAS

Mme Adrienne ALIX


Livre XXIV : La diversité linguistique et culturelle sur les réseaux sociaux

de l’univers numérique. L’Estonie, l’Europe, la Francophonie.

2011




Les Actes de la XXIVe Biennale



Sommaire


Comité d’honneur

Programme des travaux

Allocution d’ouverture de M. Roland Eluerd

Vœux de la XXIVe Biennale

Vœux de la XXIVe Biennale en estonien


Actes de la XXIVe Biennale, Tallinn, 16-17 septembre 2011

M. Thibault GROUAS

M. Yvan MOMTCHEV

Mme Cheryl TOMAN

Mme Line SOMMANT

Mme Claire-Anne MAGNÈS

Mme Kaï PATA

M. Serge PROULX

M. Alain VUILLEMIN

Mme Triinu TAMM

Mme Aleksandra LJALIKOVA


Actes du 5e Colloque international de la Biennale de la langue française, Paris, 30 mars 2012

Programme du colloque

Compte-rendu

M. Olivier SAGNA

M. Thibault GROUAS

Mme Adrienne ALIX


A la Une

La Biennale de la langue française et ses partenaires* organisent un colloque international qui se tiendra à Chicago du 2 au 5 octobre 2019 autour de la thématique « Bilinguisme, plurilinguisme : mythes et réalités. Quels atouts pour la francophonie ? ». Les inscriptions sont ouvertes.