La Biennale de la langue française a organisé du 9 au 11 octobre 2023 un colloque sur le thème "Les F(f)rancophonies de l'avenir à la Maison de la Recherche - Sorbonne Nouvelle Paris 3, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris.
Lundi 9 octobre 2023
14h - Séance d'ouverture du 9e Colloque
Cheryl TOMAN, Présidente de la Biennale de la langue française
Paul PETIT, Délégué général adjoint à la langue française et aux langues de France
Délégation générale à la langue française et aux langues de France
Ministère de la Culture
Maxime VEZINA, Conseiller aux affaires politiques et à la coopération
Délégation générale du Québec à Paris
14h45 – 16h15 - 1ere séance de travail
Intelligence artificielle et le français
Présidence de séance: Line Sommant
Gérard PELLETIER, Directeur général, DataFranca, éditeur du livre Les 101 mots de l’intelligence artificielle (Québec)
« La rédaction scientifique en français grâce à l'intelligence artificielle ?»
Karen FERREIRA-MEYERS, Université d’Eswatini (Eswatini)
« Est-ce possible d’apprendre le français grâce aux outils de l’intelligence artificielle ? »
Reina SLEIMAN, Université Libanaise (Liban)
« La traduction à l’ère de l’intelligence artificielle »
16h30-18h00 - Réception
30e anniversaire de la Biennale de la langue française
Maison de la Recherche (salle Athéna)
Mardi 10 octobre 2023
10h-11h - 2e séance de travail
Enseignement du français: nouvelles technologies
Présidence de séance : Line Sommant
Asmaa Leila SASSI, Université de Relizane (Algérie)
«L´accompagnement des enseignants de langues en TICE à l’université algérienne»
Saholy LETELLIER, Université de Rouen Normandie GrHis (France), et Musée de Tadio (Madagascar)
"Enseigner la langue française et la Francophonie en France et à Madagascar."
11h15 – 12h45 - 3e séance de travail
La question du contact des langues
Présidence de séance : Karen Ferreira-Meyers
David TEZIL, Université d’Alabama (Etats-Unis)
«Feuilletage des répertoires et transversalité dans les espaces créolophones en situation contact avec le français»
Kerline PAUL, Vice-Présidente de l'association socioculturelle franco-haïtienne Bamboch Lakay (France)
«Dire et écrire le patrimoine immatériel culturel et historique de la diaspora mondiale haïtienne»
Germain GUEHI, Institut National de la Jeunesse et des Sports, INJS (Côte d’ivoire)
«Les termes sportifs, poétique d'une limite linguistique de la langue française et l'impact des anglicismes»
12h45-14h Pause déjeuner (aux frais des participants)
14h – 15h - 4e séance de travail
La francophonie centre-est
Présidence de séance : Lamia Boukhannouche
Alain VUILLEMIN, professeur émérite, Université Paris-Est (France)
«La fusion des cultures européennes dans l’œuvre du poète bulgare Lubomir Guentchev»
Joanna NOWICKI, CY Cergy Paris Université (France)
«Proust contre la déchéance - les francophonies centre-est européennes»
15h15-17h - Table Ronde
Autour du livre Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie: Mythes et réalités
Contributeurs à la collection publiée par les Presses Universitaires de Montréal, mars 2023
Cheryl TOMAN, Université d’Alabama (Etats-Unis), présidente de la Biennale de la langue française
Karen FERREIRA-MEYERS, Université d’Eswatini
Anne-Laure RIGEADE, Université Paris-Est
Lilas Al-DAKR, Université Petra (Jordanie)
Leila Asmaa SASSI, Université de Relizane (Algérie)
Reina SLEIMAN, Université libanaise (Liban)
Samia SPENCER, Université Auburn (Etats-Unis)
Mercredi 11 octobre 2023
9h00-10h00 - 5e séance de travail
Francophonies de l’avenir et la Côte d’Ivoire
Présidence de séance: Cheryl Toman
Métou KANÉ, Université Félix Houphouët-Boigny (Côte d’Ivoire)
"De l’antagonisme à la communion ; le français comme un réceptacle de cultures et son expression poétique chez deux poètes ivoiriens : Bottey Zadi Zaourou et Josué Guébo"
Tho Térence DEDE, Université Félix Houphouët-Boigny (Côte d’Ivoire)
«Tchapali de Vass Josue Guebo : du bilinguisme littéraire à la transculturalité»
10h15-11h15 - 6e séance de travail
Francophonies et l’avenir en République du Congo
Présidence de séance: Leila Asmaa Sassi
Patrick OUADIABANTOU, Université Marien Ngouabi, (République du Congo)
«La construction du sens dans un contexte de multilinguisme»
Anatole MBANGA, Professeur, Université Marien Ngouabi (République du Congo)
« Regard sur la survenance du numérique dans les classes de français en République du Congo »
11h30-12h30 - 7e séance de travail
Les francophonies au Maghreb
Présidence de séance:
Fadoua ROH, Sorbonne Université (France)
«Abdellatif Laâbi, ou la puissance évocatrice du plurilinguisme»
Selim LAFIF, postdoctorant (Tunisie)
«Espaces fermés et horizons ouverts dans des textes traduits vers le français d'Abelwahab Meddeb (Tunisie) et de Nurruddin Farah (Somalie)»
12h30 - Conférence
Laurence DEVILLERS, Professeure à l’Université Paris-Sorbonne et chercheuse au Laboratoire d’informatique pour la mécanique et les sciences de l’ingénieur (Limsi) du CNRS (France)
« IA : CHATGPT et robots émotionnels »
13h15 - Clôture du 9e Colloque international
Cheryl TOMAN, Présidente de la Biennale de la langue française
Suivez notre actualité aussi sur