Biennale de la Langue Française

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Envoyer Imprimer PDF

Liste des participants



Mme Colette ALÈGRE

BURKINA FASO, Chef du projet Lecture publique à l'Ambassade de France


M. Raymond ALÈGRE

BURKINA FASO, Chargé de communication à l'Ambassade de France


M. Michel ALLIOT

FRANCE, Recteur (H) de l'Académie de Versailles


Mme Paulette ALLIOT

FRANCE


M. Urbain AMOA

CÔTE D'IVOIRE, Président de l'Association des professeurs de français d'Afrique et de l'Océan Indien, maître assistant à l’École normale supérieure d'Abidjan


M. Damien Pierre BAMOUNI

BURKINA FASO, Étudiant en lettres modernes (LM) III à l'Université de Ouagadougou


M. Daniel BARRETEAU

BURKINA FASO, Chercheur à l'IRD de Ouagadougou


M. Rodrigue BARRY

BURKINA FASO, Directeur de la radio nationale du Burkina (RNB)


M. Lazare BATIONO

BURKINA FASO, Directeur de l’École internationale de l'amitié


M. Marcel BEAUX

FRANCE, Ancien Ambassadeur de France, vice-président d'honneur de l'Association francophone d'amitié et de liaison (AFAL)


Mme Anne-Marie BEAUX

FRANCE


M. Babou Eric BENON

BURKINA FASO, Maître assistant à la Faculté des lettres, des arts, des sciences humaines et sociales (FLASHS) de Ouagadougou


M. Patrick BERGEN

SUISSE, Traducteur au Parlement de la Confédération helvétique à Berne


Mme Marie-Odile BERGEN

SUISSE, Documentaliste, Neuchâtel


M. Hubert Pierre BESSI

BURKINA FASO, Étudiant LM III à l'Université de Ouagadougou


Mme Myriam BESSON

FRANCE, Responsable du Cercle littéraire de la SNCF


M. Yero BOLI

BURKINA FASO, Ministre de l'Administration territoriale et de la sécurité


M. Jean BORIES

FRANCE, Professeur de mathématiques (H)


Mme Yvaine BUFFELAN-LANORE

FRANCE, Professeur à l'Université de Cergy-Pontoise


M. Jean-Paul BUFFELAN-LANORE

FRANCE, Professeur(E) à l'Université de Paris VIII, Directeur de l'Institut de recherche en informatique juridique


M. Michel CHATEL

BURKINA FASO, Premier Secrétaire à l'Ambassade de France


M. Jacques CHEVRIER

FRANCE, Professeur à l'Université de Paris-Sorbonne, directeur du Centre international d'études francophones


M. Jean-Pierre CLAIN

BURKINA FASO, Directeur du Centre culturel français à Ouagadougou


M. Simon COMPAORE

BURKINA FASO, Maire de la ville de Ouagadougou


M. Karl CROCHART

FRANCE, Chef d'entreprise, président de l'Association des informaticiens de langue française (AILF)


M. James DABIRE

BURKINA FASO, Directeur de l'Agence d'information du Burkina (AIB)


M. Julien DABIRE

BURKINA FASO, Vice-Doyen de la Faculté de droit et des sciences politiques(FDSP)


M. Pierre DECHEIX

FRANCE, Président de chambre (H) à la Cour d'appel de Paris, membre de l'Académie internationale de droit linguistique, secrétaire général de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (IDEF)


M. Ramadou DIALLO

BURKINA FASO, Informaticien, banquier, Ouagadougou


M. Michel DOUCET

CANADA, Doyen, professeur à la Faculté de droit de l'Université de Moncton (Nouveau-Brunswick)


Mme Elizabeth DRUESNE

FRANCE, Formatrice en langues, Montbéliard (Doubs)


M. Roland ELUERD

FRANCE, Professeur au Lycée militaire de Saint-Cyr (Yvelines), maître de conférences à l’École nationale d'administration (ENA), président de la Biennale de la langue française


Mme Colette ELUERD

FRANCE, Comptable chef de missions, trésorière de la Biennale de la langue française, Versailles


Mlle Philomène ENYEGUE

BURKINA FASO,Étudiante, Ouagadougou


Mlle Rita GAMPENE

BURKINA FASO, Étudiante, Ouagadougou


M. Gérard GARIN-MICHAUD

FRANCE, Journaliste, chargé de mission au groupe LE PROGRES de Lyon


M. Vincent GARRIGUES

FRANCE, Journaliste à Radio France Internationale (RFI), chroniqueur à Afrique magazine


M. Wendengoudi GUENDA

BURKINA FASO, Directeur adjoint aux relations extérieures à l'Université de Ouagadougou


Mme Hélène GUILLERMOU

FRANCE, Fille d'Alain Guillermou, fondateur de la Biennale de la langue française, directrice de l'Alliance française de Nice


M. Jacques GUINGANE

BURKINA FASO, Président de l'Association "Découvertes du Burkina"


M. Jean-Pierre GUINGANE

BURKINA FASO, Directeur du Théâtre de la Fraternité, enseignant à la FLASHS de Ouagadougou


M. Jean R. GUION

FRANCE, Président de l'Alliance francophone, président du "Conseil international de solidarité avec le Burkina Faso" (CISAB), Paris


M. Étienne HAERINGER

BURKINA FASO, Conseiller à la FLASHS, Ambassade de France


M. Baba HAMA

BURKINA FASO, Secrétaire général du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO)


M. W. Ignace HIEN

BURKINA FASO, Écrivain, lauréat de la 7e édition du prix de l'Agence de la Francophonie


M. Edmond JOUVE

FRANCE, Professeur à l'Université René Descartes-Paris V, directeur de l'Observatoire des relations internationales, du développement et de la Francophonie, président de l'Association des écrivains de langue française (ADELF)


M. P. Rodrigue KABORE

BURKINA FASO, Étudiant en LM II à l'Université de Ouagadougou


Mlle Apolline KAFAUPO

BURKINA FASO, Étudiante, Ouagadougou


M. Oumar KANOUTE

MALI, Professeur à l’École normale supérieure de Bamako


M. Lassane KIEMTORE

BURKINA FASO, Éducateur, artiste (bronzier), directeur de l'Association ZOD-NEERE (Centres de formation à Ouaga. et Sabou)


Mme Éliane KIRSTETTER

FRANCE, Collaboratrice du CISAB


M. Christophe KOFFI

BURKINA FASO, Correspondant de l'Agence France presse (AFP)


M. Théodore B. KONSEIGA

BURKINA FASO, Assistant de Direction à l'Office national des télécommunications du Burkina (ONATEL), co-organisateur et représentant burkinabè de la XVIIIe biennale de la langue française


M. Norbert KOUNDORGO

BURKINA FASO, Étudiant en LMIII à l'Université de Ouagadougou


M. Thomas LAIRIE

FRANCE, Collaborateur du CISAB


M.Dominique LAMICHE

FRANCE, Chargé de mission, France Télécom multimédia


Mme Élisabeth LAMINE

FRANCE, Professeur d'histoire et géographie, Paris


M. Alain LANDRY

CANADA, Directeur général de la Fondation Baxter & Alma Ricard à Ottawa, membre du Haut Conseil de la Francophonie


Mme Magdeleine LE GOFF

FRANCE, Professeur (H)


M. Alain LE GUENNOU

BURKINA FASO, Attaché culturel au Service de coopération et d'action culturelle (SCAC) de l'Ambassade de France


Mme Joëlle LE MORZELLEC

FRANCE, Recteur Chancelier des Universités, déléguée de l'Observatoire européen pour la démocratie et le développement


M. Alain LEVASSEUR

LOUISIANE (E.U.), Professeur à l'Université d’État de Baton-Rouge, Centre d'études de droit civil


Mme Claire-Anne MAGNES

BELGIQUE, Rédactrice en chef de Francophonie vivante, présidente de la Fondation Charles Plisnier, critique littéraire


M. Jean-Pierre MARCHINE

BURKINA FASO, Conseiller technique au SCAC de l'Ambassade de France


Mme Andrée MARTEL

FRANCE, GREF, Laval (Mayenne)


M. Gérard MARTEL

FRANCE, GREF, Laval (Mayenne)


Mlle M. Lucie MBOUMANA

BURKINA FASO, Étudiante, Ouagadougou


M. Ridha MEZGHANI

TUNISIE, Avocat à la Cour de Cassation, professeur à l'Université de Tunis


M. Louis MILLOGO

BURKINA FASO, Professeur à la FLASHS de Ouagadougou


M. François MOREL

BURKINA FASO, Premier Conseiller à l'Ambassade de France


Mme Florence MORGIENSZTERN

FRANCE, Chargée de mission au Haut Conseil de la Francophonie


M. Norman MOYER

CANADA, Sous-ministre adjoint, Ministère du Patrimoine canadien à Ottawa, vice-président de la Biennale de la langue française


M. Charles MULLER

FRANCE, Professeur (H) à l'Université de Strasbourg, vice-président du Conseil international de la langue française (CILF)


M. Robert NEBIE

BURKINA FASO, Inspecteur de français dans l'enseignement secondaire


Mme Jeanne OGEE

FRANCE, Professeur (H) à l’École de haut enseignement commercial pour jeunes filles (HECJF), vice-présidente de la Biennale de la langue française


M. Gildas OGEE

FRANCE, Ingénieur principal (H), secrétaire général de la Biennale de la langue française


M. Mamadou OUATTARA

BURKINA FASO, Étudiant en LM II à l'Université de Ouagadougou


M. Ch. Mahamady OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Secrétaire général de SOS Solidarité, Ouagadougou


M. Daouda OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Étudiant en sociologie, Ouagadougou


M. Mahamadi OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Étudiant, Ouagadougou


M. Mahamoudou OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Ministre de la Culture et des Arts


M. Paul Ismaël OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Secrétaire général de la Commission nationale de la Francophonie


M. Venant OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Magistrat à la Cour suprême, Ouagadougou


M. Youssouf OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Ministre d’État, ministre des Affaires étrangères


M. Youssouf OUEDRAOGO

BURKINA FASO, Professeur à la FLASHS de Ouagadougou


Me Titinga Frédéric PACERE

BURKINA FASO, Avocat, écrivain, fondateur du musée de MANEGA


Mme Catherine PACERE

BURKINA FASO, Inspecteur de français dans l'enseignement secondaire


M. Joseph PARE

BURKINA FASO, Professeur de lettres à la FLASHS de Ouagadougou


Mme Shaheda PEEROO

MAURICE, Juge à la Cour suprême, Port-Louis


M. Christian PELLETIER

FRANCE, Professeur au Lycée Darius Milhaud du Kremlin-Bicêtre, chercheur associé à l'Université d'Angers


Mme Marie-José PELLETIER

FRANCE, Professeur


Mme Mariana PERISANU

ROUMANIE, Professeur de français, maître de conférences à l'Académie des sciences économiques de Bucarest


Mme Jacqueline PICOCHE

FRANCE, Professeur (E) de l'Université d'Arras


Mme Monique PONTAULT

FRANCE, Chargée de mission au Haut Conseil de la Francophonie


M. Maurice PORTICHE

BURKINA FASO, Ambassadeur de France au Burkina Faso


M. Eric POUGIN de la MAISONNEUVE

FRANCE, Général, président de la Société de Stratégie


Mme Gisèle PRIGNITZ

FRANCE, Maître de conférences à l'Université de Pau et des pays de l'Adour, Bayonne


Mme Marie-Aimée RANDOT-SCHELL

FRANCE, Journaliste, secrétaire générale adjointe de la Biennale de la langue française


M. Paul SABOURIN

FRANCE, Professeur à l'Université de Paris V, président du Cercle Richelieu-Senghor


Mme Lise SABOURIN

FRANCE, Professeur de littérature à l'Université de Nancy


M. Salaka SANOU

BURKINA FASO, Secrétaire permanent de la Semaine nationale de la Culture


M. Francis SAUDUBRAY

BURKINA FASO, Chef du SCAC à l'Ambassade de France


M. Jules SAVARIA

BURKINA FASO, Ambassadeur du Canada au Burkina Faso


M. Filiga Michel SAWADOGO

BURKINA FASO, Recteur et président de l'Assemblée de l'Université de Ouagadougou


M. Halidon SAWADOGO

BURKINA FASO, Étudiant en LM II à l'Université de Ouagadougou


M. Laya SAWADOGO

BURKINA FASO, Secrétaire général du Ministère des enseignements secondaire, supérieur et de la recherche scientifique


M. Alain Joseph SISSAO

BURKINA FASO, Attaché de recherche à l'Institut national des sciences des sociétés


M. Jean-Claude TAHITA

BURKINA FASO, Professeur à la FDSP, Université de Ouagadougou


M. Moustapha TAMBADOU

SENEGAL, Conseiller du Ministre de la Culture à Dakar, membre de la Fondation SENGHOR


M. Théodore TAPSOBA

BURKINA FASO, Directeur et maître de conférences à l'EST-UPB de Bobo-Dioulasso


M. Floiran TAVARES

REP. DOMINICAINE, Avocat, professeur de droit à Saint-Domingue


M. Michel TETU

FRANCE/CANADA, Directeur de l'Année francophone internationale, professeur à l'Université Laval, Québec


Mme Janine THERY

FRANCE, GREF, Lorient (Finistère)


M. Sanné Mohamed TOPAN

BURKINA FASO, Ministre de l'Emploi, du Travail et de la Sécurité sociale


Mme Lucile TRAORE

BURKINA FASO, Enseignante, Ouagadougou


M. Sidiki TRAORE

BURKINA FASO, Étudiant en LM III à l' Université de Ouagadougou


M. Arne VALAKER

NORVEGE, Professeur de français (H)


M. Hervé VERNAY

FRANCE, Collaborateur à la Direction des langues et de l'écrit de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie


M. Alain VUILLEMIN

FRANCE, Professeur à l'Université d'Artois, Arras, directeur du Centre d'études et de recherches sur les textes électroniques littéraires (CERTEL), admin.. de l'AMOPA


M. Michaël YANOGO

BURKINA FASO, Directeur du Centre écologique Alb. Schweitzer, Ouagadougou


M. Ouango Paul ZEMBA

BURKINA FASO, Professeur à la FLASHS, Université de Ouagadougou


M. Rumuel ZONGO

BURKINA FASO, Étudiant à l'Université de Ouagadougou


M. Herman ZOUNGRANA

BURKINA FASO, Secrétaire général de l'Association Burkinabè pour la survie de l'enfance.


 

Accréditation OING Francophonie

Sommaire des Actes de la XVIIIe Biennale

SOMMAIRE

XVIIIe Biennale de la langue à Ouagadougou 1999

L'expression du droit. Le français, langue africaine et internationale.

La jurisfrancité. Le Burkina-Faso et la francophonie


Préface de Roland ELUERD

Remerciements de Roland ELUERD


SEANCE SOLENNELLE D'OUVERTURE

Allocution de Roland ELUERD

Allocution d'Hélène GUILLERMOU

Allocution de Jeanne OGEE

Discours de bienvenue de Filiga Michel SAWADOGO

Allocution de S. E. Maurice PORTICHE

Discours solennel d'ouverture de S. E. Youssouf OUEDRAOGO

Message de Sheila COPPS

Message de René MONORY

Message d'Anne MAGNANT

Message de Stelio FARANDJIS

Message de Franck BOROTRA

Allocution de Marcel BEAUX

Message de Jacques LEGENDRE


I L'EXPRESSION DU DROIT

Le français, langue africaine et internationale

Jean CLUZEL

A. Le temps et l'espace

Jean-Claude TAHITA

Albert DOPPAGNE

Yvaine BUFFELAN-LANORE

Ouango Paul ZEMBA

Paul SABOURIN


B. Les domaines et les nouvelles technologies

Edmond JOUVE

Pierre LERAT

Jean-Paul BUFFELAN-LANORE

Karl CROCHART


C. La jurisfrancité

Shaheda PEEROO

Pierre DECHEIX

Michel DOUCET

Alain A. LEVASSEUR

Alain LANDRY

Floiran TAVARES

Ridha MEZGHANI


D. Expressions littéraires du droit

Oumar KANOUTE

Mariana PERISANU


II. LE BURKINA FASO ET LA FRANCOPHONIE

A. Structures institutionnelles

Paul Ismaël OUEDRAOGO

Baba HAMA

Salaka SANOU

Urbain AMOA

Herman ZOUNGRANA

Patrick BERGEN

Jean R. GUION

Simon COMPAORE


B. Langues, littératures et enseignement

Michel TETU

Lise SABOURIN

Alain VUILLEMIN

Gisèle PRIGNITZ

Youssouf OUEDRAOGO

Auguste Robert NEBIE


C. Table ronde «La littérature burkinabè: présence de l'oralité, place dans l'enseignement »

Jacques CHEVRIER

Alain Joseph SISSAO

Joseph PARÉ

Louis MILLOGO

Maître Titinga Frédéric PACERE


Discours de clôture de Roland ELUERD

Vœux de la XVIIIe Biennale

Liste des participants


A la Une

Les Actes de la XVIIIe Biennale à Chicago sont consultables en ligne à l'adresse suivante https://www.biennale-lf.org/les-actes-de-la-xxviiie-biennale.html